Aus: http://www.lpb.bwue.de/aktuell/bis/4_01/islam02.htm
Der Koran (arab.: "Rezitation, laute Lesung"): Heiliges Buch des
Islams, für den Muslim das dem Propheten Muhammed durch den Erzengel
Gabriel in arabischer Sprache geoffenbarte Wort Gottes. Besteht aus 114
Suren ("Kapiteln"), im wesentlichen nach dem Prinzip der abnehmenden
Länge geordnet. Da für den orthodoxen Muslim der Koran eigentlich
unübersetzbar ist und als das sprachliche Wunder Muhammeds gilt, wurde
Arabisch zur Kultsprache aller Muslims und die arabische Schrift auch
die Schrift anderer Sprachen in den Verbreitungsgebieten des Islams,
etwa für das Persische, das Türkische (bis 1926), das Kurdische, das
Urdu, das Paschto.
Koranübersetzungen ins Deutsche: Von Rudi Paret, A. Th. Khoury (vom islamischen Weltkongress gebilligt), Max Henning (jetzt überarbeitet durch den deutschen Konvertiten Murad Hoffmann), neuerdings auch von der Achmadiyya-Mission und durch den deutschen Konvertiten und Orientalisten Ahmed van Denffer. Dichterische Übersetzung durch Friedrich Rückert (unvollständig).